Слитные местоимения с предлогами
Грамматика
мн. ч. | дв. ч. | ед. ч. | род | лицо |
|---|---|---|---|---|
هُمْ ... | هُمَا ... | هُ ... | м.р. | 3 |
هُنَّ ... | هَا ... | ж.р. | ||
كُمْ ... | كُمَا ... | كَ ... | м.р. | 2 |
كُنَّ ... | كِ ... | ж.р. | ||
نَا ... | نَا ... | نِي ... | общ. | 1 |
Слитные местоимения, приведенные в таблице, могут примыкать ко всем частям речи арабского языка (исм, фигль, харф), они примыкают к последней букве слова и пишутся с ним слитно.
В арабском языке 20 предлогов, к 7 из которых можно присоединять слитные местоимения. Это предлоги:، لِـ... ، مِنْ ، عَنْ ، فِي ، عَلَى ، إِلَى بِـ....Присоединенное к предлогу слитное местоимение находится в Р.п. и выступает в роли слова после предлога.
При применении слитных местоимений с предлогами необходимо учитывать следующие особенности:
1. Перевод предлога со слитным местоимением в предложении зависит от предлога и других слов предложения, одна и та же конструкция в разных предложениях может переводиться по-разному.
2. Предлог لِـ со слитными местоимениями (кроме местоимения ي) получает огласовку «фатха».
Пример:
لِـ + ـكُــمْ = لَـــكُــمْ
Вам, для вас.
3. Предлоги مِنْ и عَنْ соединяясь со слитным местоимением 1-го лица ي будут иметь следующий вид: ، عَنِّي . مِنِّي
4. Предлоги فِي ، عَلَى ،إِلَىсоединяясь со слитным местоимением 1-го лица ي будут иметь следующий вид:. عَلَيَّ ، إِلَيَّ ، فِيَّ
5. Предлоги عَلَى и إِلَى перед слитными местоимениями (кроме местоимения ي) будут иметь следующий вид: عَلَيْـи إِلَيْـ.
Примеры:
عَلَيْـــكُمْ – Вам
إِلَيْــكَ – Тебе
6. Огласовка «дамма» слитных местоимений ـهُنَّ ، ـهُمْ ، ـهُ ـهُمَا ، после предлогов ، بِـ، فِي ,عَلَى ، إِلَى меняется на «касру».
Примеры:
بِــهِنَّ
عَلَيْــهِمْ
فِيـــهِ
إلَيْــهِمَا.
فِي | بِـ | لَ | |
|---|---|---|---|
فِيهِ | بِـهِ | لَـهُ | ـهُ |
فِيهِمَا | بِـهِمَا | لَـهُـمَا | ـمَا |
فِيهِمْ | بِـهِمْ | لَـهُمْ | ـهُمْ |
فِيهَا | بِـهَا | لَـهَا | ـهَا |
فِيهِنَّ | بِـهِنَّ | لَـهُنَّ | ـهُنَّ |
فِيكَ | بِكَ | لَـكَ | ـكَ |
فِيكُمَا | بِكُمَا | لَـكُمَا | ـكُمَا |
فِيكُمْ | بِكُمْ | لَـكُمْ | ـكُمْ |
فِيكِ | بِكِ | لَـكِ | ـكِ |
فِيكُنَّ | بِكُنَّ | لَـكُنَّ | ـكُنَّ |
فِيَّ | بِي | لِـي | ـي |
فِينَا | بِنَا | لَـنَا | ـنَا |
إِلَى | عَلَى | عَنْ | مِنْ | |
|---|---|---|---|---|
إِلَيْهِ | عَلَيْهِ | عَنْهُ | مِنْهُ | ـهُ |
إِلَيْهِمَا | عَلَيْهِمَا | عَنْهُمَا | مِنْهُمَا | ـمَا |
إِلَيْهِمْ | عَلَيْهِمْ | عَنْهُمْ | مِنْهُمْ | ـهُمْ |
إِلَيْهَا | عَلَيْهَا | عَنْهَا | مِنْهَا | ـهَا |
إِلَيْهِنَّ | عَلَيْهِنَّ | عَنْهُنَّ | مِنْهُنَّ | ـهُنَّ |
إِلَيْكَ | عَلَيْكَ | عَنْكَ | مِنْكَ | ـكَ |
إِلَيْكُمَا | عَلَيْكُمَا | عَنْكُمَا | مِنْكُمَا | ـكُمَا |
إِلَيْكُمْ | عَلَيْكُمْ | عَنْكُمْ | مِنْكُمْ | ـكُمْ |
إِلَيْكِ | عَلَيْكِ | عَنْكِ | مِنْكِ | ـكِ |
إِلَيْكُنَّ | عَلَيْكُنَّ | عَنْكُنَّ | مِنْكُنَّ | ـكُنَّ |
إِلَيَّ | عَلَيَّ | عَنِّي | مِنِّي | ـي |
إِلَيْنَا | عَلَيْنَا | عَنَّا | مِنَّا | ـنَا |
Тест
Арабский текст
الــسَّــلَامُ
ال - [артикль определенности]
سَّلَام - мир
عَــلَــيْــكُــمْ
عَــلَــيْــكُــمْ
عَـلَى - на, к
ـــكُــمْ - вам [слитное местоимение]
بَــرَكَــاتُــهُ
بَرَكَاتٌ - благословения [разбитое множественное число]
ـهُ - его[слитное местоимение]
ادخلا - глагол
- повелительное наклонениии
- мужскогй/женский род,
- двойственное число
Инфинитив: دَخَلَ - входить
الْــفَــصْــلَ
ال - [артикль определенности]
فَصْلٌ - класс
اجلسا - глагол
- повелительное наклонениии
- мужскогй/женский род,
- двойственное число
Инфинитив: جَلَسَ - сидел
فِــيــهِ
فِي - в (внутри)
ـهُ - его[слитное местоимение]
أَخَذَتِ
أَخَذَتِ
Глагол 2-го лица, женского рода, единственного числа, прошедшего времени
Инфинитив
أَخَذَ - взял
طِــفْــلَــيْــهَــا
طِــفْــلَــيْــهَــا
طِــفْــلَ - ребенок
هَـا... - ее [слитное местоимение]
ذهبت - глагол
- лицо: 2-е,
- род: женский,
- число: единственное,
- время: прошедшее
Инфинитив: ذَهَبَ - шел, уходил
بِـــهِــمَــا
بِـــهِــمَــا
بِــ - с
ـهِــمَــا - их двоих [слитное местоимение]
إِلَى
Дословный перевод - к, в направлении
الْــأَطْــفَــالِ
ال - [артикль определенности]
أَطْفَالٌ - дети [разбитое множественное число]
اقصص - глагол
- повелительне наклонение
- мужской род,
- единственное число
Инфинитив: - قصص - рассказал
لَــنَــا
لَــنَــا
..لِـ - для
نَـا - наш, нам, нас [слитное местоимение]
الــطَّــالِــبَــاتُ
ال - [артикль определенности]
طَالِبٌ - студент
اتُ - [окончание, признак множественного числа женского рода]
مِــنْــكُــنَّ
مِــنْــكُــنَّ
مِــنْ - из
كُـنَّ - ваш (ж.р.) [слитное местоимение]
تخرج - глагол
- лицо: 3-е,
- род: женскоий,
- число: единственное,
- время: настоящее
Инфинитив: - خرج - вышел
الــسَّــبُّــورَةِ
ال - [артикль определенности]
سَبُّورَةٌ - классная доска
تكتب - глагол
- лицо: 3-е,
- род: женскоий,
- число: единственное,
- время: настоящее
Инфинитив: كَتَبَ - писал
الْــجُــمْــلَــتَــيْــنِ
ال - [артикль определенности]
جُمَلٌ - предложения [разбитое множественное число]
ةٌ - [окончание, признак женского рода]
انِ - [окончание, признак двойственного числа, женского рода. В родительном падеже ينِ ]
نظرت - глагол
- лицо: 2-е,
- род: женский,
- число: единственное,
- время: прошедшее
Инфинитив: نَظَرَ - смотрел
أُمِّــي
أُمٌّ - мать
ي... - мой [слитное местоимение]
إِلَــيَّ
إِلَــيَّ
إِلى - в направлении
ي... - мой [слитное местоимение]
قَــالَــتْ
قَــالَــتْ
Глагол 3-го лица женского рода, единственного числа, прошедшего времени
Инфинитив
قَــالَ - сказал
لِــي
..لِـ - для
ي... - мой [слитное местоимение]
لَاتَــحْــزَنِــي
لَاتَــحْــزَنِــي
Глагол
женского рода,
единственного числа
с выражением запрещения,
Инфинитив
حزن - переживать
بِــنْــتِــي
بِنْتٌ - дочь
ي... - мой [слитное местоимение]
خُذْ
Спряжение в повелительном наклонениии мужского/женского рода, единственного числа, глагола
أخذ - он взял
مِـــنِّـــي
مِـــنِّـــي
مـــن - от, у
ي... - мой, меня [слитное местоимение]
الْــقَــلَــمَ
ال - [артикль определенности]
قَلَمٌ - карандаш, ручка
الْــمِــسْــطَــرَةَ
ال - [артикль определенности]
مِسْطَرَةٌ - линейка
الــتَّــلَامِــيــذُ
ال - [артикль определенности]
تَلاَمِيذُ - ученики [разбитое множественное число]
دَفَــاتِــرَهُــمْ
دَفَاتِرُ - тетради [разбитое множественное число]
هُمْ... - их [слитное местоимение]
كتبوا - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: множественное,
- время: прошедшее
Инфинитив: كَتَبَ - писал
فِــيــهَــا
فِــيــهَــا
فِي - в
هَـا... - ее [слитное местоимение]
الْــكَــلِــمَــاتِ
الْــكَــلِــمَــاتِ
ال - [артикль определенности]
كلمة - слово
اتُ - [окончание, признак множественного числа женского рода]
لِــمَــنْ
لِــمَــنْ
..لِـ - для
مَــنْ - кто
الــسَّــاعَــةُ
ال - [артикль определенности]
سَاعَةٌ - часы
الــسَّــاعَــةُ
ال - [артикль определенности]
سَاعَةٌ - часы
لِــي
لِــي
..لِـ - для
ي... - мой [слитное местоимение]
صَــدِيــقُــنَــا
صَدِيقٌ - друг, товарищ
نَـا - наш [слитное местоимение]
لَــنَــا
لَــنَــا
..لِـ - для
نَـا - наш [слитное местоимение]
الــدَّرْسَ
ال - [артикль определенности]
دَرْسٌ - урок
الْــجَــدِيــدَ
ال - [артикль определенности]
جَدِيدٌ - новый
كَــالْــمُــعَــلِّــمِ
كَ - как [предлог]
ال - [артикль определенности]
مُعَلِّمٌ - учитель
رَبَّــنَــا
رَبَّــنَــا
رب - Господь
نَـا - наш [слитное местоимение]
اصرف - глагол
- повелительне наклонение
- мужской род,
- единственное число
Инфинитив: - صرف - он обменял
عَــنَّــا
عَــنَّــا
عَــن - от
نَـا - наш [слитное местоимение]
Слова
Вопросы
Выпишите предлоги со слитными местоимениями из Корана
«Бакара», аяты 186, 217, 233, 286;
«Ниса», аят 102;
«Аграф», аят 22;
«Юсуф», аяты 31, 33;
«Марьям», аят 25;
«Фатх», аят 24;
«Мумтахана», аят 4.
Переведите предложения на арабский язык
Ребенок взял хлеб и поел из него. Зашли дети в сад и играли в нем с мячем. Мой отец сказал мне: О моя дочь, не играй с ножом. Объяснил ли учитель для вас эти трудные задачи, о ученики медресе. Ахмад взял карандаши и нарисовал ими красивый рисунок в моей тетради. Расскажешь ли ты нам этот новый рассказ, о сестра Али.
Исправьте грамматические ошибки в предложениях и переведите их
ذَهَبَ الطُّلَّابُ إِلَى الْمَلْعَبِ الْجَدِيدَ وَلَعِبُوا فِيهَابِالْكُرَةِ
لاَ تَطْلُبْ هذَا مِنْنَا يَا صَدِيقُنَا
مَنْ مِنْكُمْ يَا أَبْنَاءُ مَا فَهِمَ الدَّرْسُ
رَبَّنَا افْتَحْ لِنَا أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ