Соединительные союзы
Грамматика
Соединительные союзы (وَ ,فَـ , ثُمَّ ) служат для соединения либо однородных членов предложения, либо относительно самостоятельных предложений в составе сложносочинённого предложения.
В значении каждого из этих союзов есть свои особенности: союз وَ служит при перечислении однородных членов предложения, или для соединения последовательно или одновременно происходящих независимых друг от друга действий (в отличие от русского «и», повторяющийся союз, он ставится перед каждым предложением или однородным членом предложения). Союз فَـ указывает на последовательность действий, на то, что второе действие началось сразу после первого. Союз ثُمَّ указывает на последовательность действий, когда между ними существует временной разрыв что второе действие началось не сразу после первого: между действиями существует временной разрыв.
Примечание:
Союз وَ всегда пишется слитно с последующим словом и никогда не отделяется при переходе на следующую строку.
Тест
Арабский текст
غَـسَـلْــتُ
Спряжение 1-го лица, мужского/женского рода, единственного числа, прошедшего времени от глагола
غَسَلَ (И) - он мыл
يَـدَيَّ
يَـدٌ - рука
ي... - мой [слитное местоимение]
أَكَـلْــتُ
Спряжение 1-го лица, мужского/женского рода, единственного числа, прошедшего времени от глагола
أَكَلَ (У) - он ел
الـــطَّـعَـامَ
ال - [артикль определенности]
طَعَامٌ - пища, еда
حَـفِـظَــتْ
Спряжение 3-го лица, женского рода, единственного числа, прошедшего времени от глагола
حَفِظَ (А) - он заучивал, хранил
بِـنْـتِــي
بِنْتٌ - дочь
ي... - мой [слитное местоимение]
سُـورَتَــيْـنِ
سُورَةٌ - сура (Корана)
انِ - [окончание, признак целого двойственного числа. в родительном и винительном падеже буква "алиф" становится "яй"]
الــطُّـلاَّبُ
ال - [артикль определенности]
طُلاَّبٌ - студенты [разбитое множественное число]
قَـرَأُوا
Спряжение 3-го лица, мужского рода, множественнго числа, прошедшего времени от глагола
قَرَأَ (А) - он читал
الْــقِـصَّــتَـيْـنِ
ال - [артикль определенности]
قِـصَّةٌ - история
انِ - [окончание, признак целого двойственного числа. в родительном и винительном падеже буква "алиф" становится "яй"]
الْــمَـدْرَسَـةِ
ال - [артикль определенности]
مَدْرَسَة - школа
سَـمِـعْــنَـا
Спряжение 1-го лица, мужского/женского рода, множественнго числа, прошедшего времени от глагола
سَمِعَ (А) - он слушал/слышал
الْــخَـبَـرَيْـنِ
ال - [артикль определенности]
خَبَرٌ - весть, информация
انِ - [окончание, признак целого двойственного числа. в родительном и винительном падеже буква "алиф" становится "яй"]
فِي - В (Дословный перевод)
الــسُّـوقِ
ال - [артикль определенности]
سُوقٌ - рынок
يَــغْـسِـلُ
Спряжение 3-го лица, мужского, единственного числа, настоящего времени от глагола
غَسَلَ (И) - он мыл
الْــوَلَـدُ
ال - [артикль определенности]
وَلَدٌ - ребёнок, дитя
رِجْـلَـيْــهِ
ـهُ - его[слитное местоимение]
بِــالصَّـابُــونِ
..بـِ - с
صَابُونٌ - мыло
سَـمِـعْــتُ
Спряжение 1-го лица, мужского/женского рода, единственного числа, прошедшего времени от глагола
سَمِعَ (А) - он слушал/слышал
الْــقِـصَّـةَ
ال - [артикль определенности]
قِـصَّةٌ - история
صَـدِيـقَــيَّ
صَدِيقٌ - друг, товарищ
ي... - мой [слитное местоимение]
يَــكْـتُـبُ
Спряжение 3-го лица, мужского рода, единственного числа, настоящего времени от глагола
كَـتَـب (У) - он писал
الــرِّسَـالَـةَ
ال - [артикль определенности]
رِسَالَةٌ - письмо
В данном контексте на русский язык не переводится
إِلَى - К (Дословный перевод)
وَالِـدَيْــهِ
وَالِدٌ -родитель
ـهُ - его[слитное местоимение]
سَـأَلْــنَـا
Спряжение 1-го лица, мужского/женского рода, множественнго числа, прошедшего времени от глагола
سَـأَلَ (У) - он спросил
مُـعَـلِّـمَــتَــنَـا
مُعَلِّمٌ - учитель
ةٌ - [окончание, признак женского рода]
نَـا - наш [слитное местоимение]
الْـــمَـسْـأَلَـتَــيْـنِ
ال - [артикль определенности]
مَسْأَلَةٌ - задача, вопрос
انِ - [окончание, признак целого двойственного числа. в родительном и винительном падеже буква "алиф" становится "яй"]
تَـحْـفَـظَـانِ
Спряжение 3-го лица, женского рода,двойственного числа, настоящего времени от глагола
حَفِظَ (А) - он заучивал, хранил
الْــكَـلِـمَــاتِ
ال - [артикль определенности]
كَلِمَةٌ - слово
اتُ - [окончание, признак множественного числа женского рода]
الــدَّرْسِ
ال - [артикль определенности]
دَرْسٌ - урок
مَـدَحْـــتُـمَـا
Спряжение 2-го лица, мужского/женского рода, двойственного числа, прошедшего времени от глагола
مَدَحَ (А) - он хвалил
وَالِـدَيْـــكُـمَـا
وَالِدٌ -родитель
انِ - [окончание, признак целого двойственного числа. в родительном и винительном падеже буква "алиф" становится "яй". "нун" усекается]
ــكُمَا - вас двоих [слитное местоимение]
رَسَـمْـــتُـمَـا
Спряжение 2-го лица, мужского/женского рода, двойственного числа, прошедшего времени от глагола
رَسَمَ (У) - он рисовал
دَفْـتَـرَيْــكُـمَـا
دَفْتَرٌ - тетрадь
انِ - [окончание, признак целого двойственного числа. в родительном и винительном падеже буква "алиф" становится "яй". "нун" усекается]
ــكُمَا - вас двоих [слитное местоимение]
تَــجْـلِـسَــانِ
Спряжение 2-го лица, женского/женского рода, двойственного числа, настоящего времени от глагола
جَلَسَ (И) - он сидел
الْــفَـصْـلِ
ال - [артикль определенности]
فَصْلٌ - класс
تَــرْسُـمَــانِ
Спряжение 3-го лица, женского рода, двойственного числа, настоящего времени от глагола
رَسَمَ (У) - он рисовал
الــصُّـورَةَ
ال - [артикль определенности]
صُورَةٌ - рисунок, образ
فَـتَـحَــتَـا
Спряжение 3-го лица, женского рода, двойственного числа, прошедшего времени от глагола
فَتَحَ (А) - он открыл
الْــكِـتَـابَ
ال - [артикль определенности]
كِتَاب - книга
فَــقَـرَأَتَـا
فَـ - и
Спряжение 3-го лица, женского рода, двойственного числа, прошедшего времени от глагола
قَرَأَ (А) - он читал
أَخَـذَا
Спряжение 3-го лица, мужского рода, двойственного числа, прошедшего времени от глагола
أَخَذَ (У) - он брал
مِـحْـفَـظَـتَــيْــهِـمَـا
مِحْفَظَةٌ - портфель
انِ - [окончание, признак целого двойственного числа. в родительном и винительном падеже буква "алиф" становится "яй"]
ـهِـمَـا - их двоих [слитное местоимение]
خَـرَجَــا
Спряжение 3-го лица, мужского рода, двойственного числа, прошедшего времени от глагола
خَرَجَ (У) - он вышел
الْــفَـصْـلِ
ال - [артикль определенности]
فَصْلٌ - класс
ذَهَـبَــا
Спряжение 3-го лица, мужского рода, двойственного числа, прошедшего времени от глагола
ذَهَبَ (А) - он ходил
إِلَى - К, В направлении (Дословный перевод)
الْــمَـسْـجِـدِ
ال - [артикль определенности]
مَدْرَسَة - школа
Слова
Вопросы
Они двое (м.р.) заучили наизусть. Они двое (ж.р.) открывают. Вы двое (м.р.) спрашиваете. Вы двое (ж.р.) вышли. Мы двое играли. Они двое (м.р.) читают. Они двое (ж.р.) рисовали. Вы двое (м.р.) сидели. Вы двое (ж.р.) хвалите. Мы двое возвращаемся.
1 عَمِلْنَا
2 أَخَذَتَا
3 تَذْهَبَانِ
4 نَظَرَا
5 شَرِبْتُمَا
6 يَفْهَمَانِ
7 نَغْسِلُ
Взяли Ахмад и Али карандаши и нарисовали картинку в тетради. Твои два брата идут на стадион. Эти два мальчика возвращаются из школы к себе домой. Алия и Марьям сидели в классе и читали рассказы из этой книги. Вы двое открыли окна в нашем классе. Мои две сестры учатся в той школе. Вышли два студента из класса, затем пошли домой. Её две дочери собирают карандаши с земли. Я сел и прочитал этот рассказ.
ابني وابنك يلعبان بالكرة في الشارع. هاتان البنتان ترسمان صورا على اللوح. صديقاي ذهبا إلى الـملعب. أخوهما قرأ القصتين. التلميذتان دخلتا الفصل فجلستا. فتحتما دفتريكما ثم أخذتما القلم فكتبتما الجمل.
التِّلْـمِيذَةُ أَخَذَتْ الدَّفْتَرَ بِيَدَاهَا. كَتَبْتُ جُمْلَتَانِ عَلَى السَّبُّورَةَ. يَدْرُسَانِ اِبْنَايَ فِي هذِهِ الْـمَدْرَسَةِ.