Изучеие арабского языка
+7 499 376 64 11  

Соединительные союзы


Грамматика

Соединительные союзы (وَ  ,فَـ  , ثُمَّ ) служат для соединения либо однородных членов предложения, либо относительно самостоятельных предложений в составе сложносочинённого предложения.

В значении каждого из этих союзов есть свои особенности: союз وَ служит при перечислении однородных членов предложения, или для соединения последовательно или одновременно происходящих независимых друг от друга действий (в отличие от русского «и», повторяющийся союз, он ставится перед каждым предложением или однородным членом предложения). Союз فَـ указывает на последовательность действий, на то, что второе действие началось сразу после первого. Союз ثُمَّ  указывает на последовательность действий, когда между ними существует временной разрыв что второе действие началось не сразу после первого: между действиями существует временной разрыв.

Примечание: 

Союз  وَ  всегда пишется  слитно с последующим словом и никогда не отделяется при переходе на следующую строку.


Арабский текст

غَـسَـلْـتُ يَـدَيَّ ثُـمَّ أَكَـلْـتُ الـطَّـعَـامَ. حَـفِـظَـتْ بِـنْـتِي سُـورَتَـيْـنِ. الـطُّـلاَّبُ قَـرَأُوا هَـاتَـيْـنِ الْـقِـصَّـتَـيْـنِ فِي الْـمَـدْرَسَـةِ. سَـمِـعْـنَـا هـذَيْـنِ الْـخَـبَـرَيْـنِ فِي الـسُّـوقِ. يَـغْـسِـلُ الْـوَلَـدُ رِجْـلَـيْـهِ بِـالصَّـابُـونِ. سَـمِـعْـتُ هـذِهِ الْـقِـصَّـةَ مِـنْ صَـدِيـقَيَّ. خَـالِـدٌ يَـكْـتُـبُ الـرِّسَـالَـةَ إِلَى وَالِـدَيْـهِ. سَـأَلْـنَـا مُـعَـلِّـمَـتَـنَـا عَـنْ هَـاتَـيْـنِ الْـمَـسْـأَلَـتَـيْـنِ. أَنْـتُـمَـا تَـحْـفَـظَـانِ الْـكَـلِـمَـاتِ مِـنْ هـذَا الـدَّرْسِ. أَنْـتُـمَـا مَـدَحْـتُـمَـا وَالِـدَيْـكُـمَـا. أَنْـتُـمَـا رَسَـمْـتُـمَـا صُـوَرًا فِي دَفْـتَـرَيْـكُـمَـا. أَنْـتُـمَـا تَـجْـلِـسَـانِ فِي الْـفَـصْـلِ وَتَـرْسُـمَـانِ الـصُّـورَةَ. عَـالِـيَـةُ وَزَيْـنَـبُ فَـتَـحَـتَـا الْـكِـتَـابَ فَـقَـرَأَتَـا قِـصَـصًـا. عَـلِيٌّ وَمُـوسَى أَخَـذَا مِـحْـفَـظَـتَـيْـهِـمَـا وَخَـرَجَـا مِـنَ الْـفَـصْـلِ ثُـمَّ ذَهَـبَـا إِلَى الْـمَـسْـجِـدِ. 



Слова

Мн число
Ед число
Имена
مَحَافِذُ
مِحْفَظَةٌ
Портфель
صُوَرٌ
صُورَةٌ
Рисунок, образ
سُوَرٌ
سُورَةٌ
Сура (Корана)
وَالِدُونَ
وَالِدٌ
Родитель
صَابُونٌ
Мыло

Перевод
Глаголы
У
رَسَمَ
Рисовать

Перевод
Частицы
ثُمَّ
Затем
فَـ
И
وَ
И

Упражнения

1) Переведите на арабский:

Они двое (м.р.) заучили наизусть. Они двое (ж.р.) открывают. Вы двое (м.р.) спрашиваете. Вы двое (ж.р.) вышли. Мы двое играли. Они двое (м.р.) читают. Они двое (ж.р.) рисовали. Вы двое (м.р.) сидели. Вы двое (ж.р.) хвалите. Мы двое возвращаемся.

2) Переведите с арабского:

1 عَمِلْنَا 

2 أَخَذَتَا 

3 تَذْهَبَانِ 

4 نَظَرَا 

5 شَرِبْتُمَا 

6 يَفْهَمَانِ 

7 نَغْسِلُ

3) Переведите на арабский:

Взяли Ахмад и Али карандаши и нарисовали картинку в тетради. Твои два брата идут на стадион. Эти два мальчика возвращаются из школы к себе домой. Алия и Марьям сидели в классе и читали рассказы из этой книги. Вы двое открыли окна в нашем классе. Мои две сестры учатся в той школе. Вышли два студента из класса, затем пошли домой. Её две дочери собирают карандаши с земли. Я сел и прочитал этот рассказ.

4) Перепишите в тетрадь, огласуйте и переведите:

ابني وابنك يلعبان بالكرة في الشارع. هاتان البنتان ترسمان صورا على اللوح. صديقاي ذهبا إلى الـملعب. أخوهما قرأ القصتين. التلميذتان دخلتا الفصل فجلستا. فتحتما دفتريكما ثم أخذتما القلم فكتبتما الجمل.

5) Исправте грамматические ошибки в предложениях и переведите их:

التِّلْـمِيذَةُ أَخَذَتْ الدَّفْتَرَ بِيَدَاهَا. كَتَبْتُ جُمْلَتَانِ عَلَى السَّبُّورَةَ. يَدْرُسَانِ اِبْنَايَ فِي هذِهِ الْـمَدْرَسَةِ.