Арабский текст
الْــمُــعَــلِّــمَــةُ
ال - [артикль определенности]
مُعَلِّمٌ - учитель
ةٌ - [окончание, признак женского рода]
دَخَـلَــتْ
Спряжение 3-го лица, женского рода, единственного числа, прошедшего времени от глагола
دَخَـلَ - он вошел (У)
الْــفَــصْــلِِ
ال - [артикль определенности]
فَصْلٌ - класс
الــنِّــسَــاءَُ
ال - [артикль определенности]
نِسَاءٌ - женщины [разбитое множественное число]
جلسن - глагол
- лицо: 2-е,
- род: женский,
- число: множественное,
- время: прошедшее
Инфинитив: جَلَسَ - сидеть
الْــكَــرَاسِــيِّ
ال - [артикль определенности]
كَرَاسِي - кресло
الــتِّــلْــمِــيــذَاتُ
ال - [артикль определенности]
تِلْمِيذٌ - ученик
اتُ - [окончание, признак множественного числа женского рода]
قرأن - глагол
- лицо: 2-е,
- род: женский,
- число: множественное,
- время: прошедшее
Инфинитив: قَرَأَ - читать
الــطَّــبِــيــبَــةُ
ال - [артикль определенности]
طَبِيبٌ - врач
ةٌ - [окончание, признак женского рода]
ذهبت - глагол
- лицо: 2-е,
- род: женский,
- число: единственное,
- время: прошедшее
Инфинитив: -
أَخِــيــهَــا
أَخٌ - брат
هَـا... - ее [слитное местоимение]
كتب - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: единственное,
- время: прошедшее
Инфинитив: - كتب - писал
الــرِّسَــالَــةَ
ال - [артикль определенности]
رِسَالَةٌ - письмо
الْــمُــعَــلِّــمِــيــنَ
ال - [артикль определенности]
مُعَلِّمٌ - учитель
ـون - [окончание, признак целого множественного числа мужского рода]
الــتُّــجَّــارُ
ال - [артикль определенности]
تُجَّارٌ - торговецы [разбитое множественное число]
رجعوا - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: множественное,
- время: прошедшее
Инфинитив: رَجَعَ - возвращался
الــأَسْــوَاقِ
ال - [артикль определенности]
أَسْوَاقٌ - рынки [разбитое множественное число]
أَصْــدِقَــائِــي
أَصْدِقَاءُ - друзья
ي... - мой [слитное местоимение]
خرجوا - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: множественное,
- время: прошедшее
Инфинитив: - خرج - вышли
الــغُــرْفَــةِ
ال - [артикль определенности]
غُرْفَةٌ - комната
الــتَّــلاَمِــيــذُ
ال - [артикль определенности]
تَلاَمِيذُ - ученики [разбитое множественное число]
رجعوا - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: множественное,
- время: прошедшее
Инфинитив: رَجَعَ - возвращался
إِلَى - к (Дословный перевод)
بُــيُــوتِــهِــمْ
بُيُوتٌ - дома [разбитое множественное число]
هُمْ... - их [слитное местоимение]
الْــمُــسْــلِــمُــونَ
ال - [артикль определенности]
مُسْلِمٌ - мусульманин
ـون - [окончание, признак целого множественного числа мужского рода]
ذهبوا - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: множественное,
- время: прошедшее
Инфинитив: ذَهَبَ - шел, уходил
إِلَى - к (Дословный перевод)
ذهبت - глагол
- лицо: 1-е,
- род: мужской/женский,
- число: единственное,
- время: прошедшее
Инфинитив: ذَهَبَ - шел, уходил
حفظت - глагол
- лицо: 2-е,
- род: мужской,
- число: единственное,
- время: прошедшее
Инфинитив: حَفِظَ - заучивал, хранил
الــدَّرْسَ
ال - [артикль определенности]
دَرْسٌ - урок
بَــيْــتِــكَ
بَيْتٌ - дом
ـكَ - твой (м.р.) [слитное местоимение]
فتحت - глагол
- лицо: 2-е,
- род: женскоий,
- число: единственное,
- время: прошедшее
Инфинитив: فَتَحَ - открывал
الــنَّــوَافِــذَ
ال - [артикль определенности]
نَوَافِذُ - окна [разбитое множественное число]
الْــمَــدْرَسَــةِ
ال - [артикль определенности]
مَدْرَسَةٌ - школа
كتبتم - глагол
- лицо: 2-е,
- род: мужской,
- число: множественное,
- время: прошедшее
Инфинитив: كَتَبَ - писал
الْــجُــمَــلَ
ال - [артикль определенности]
جُمَلٌ - предложения [разбитое множественное число]
الــدَّفَــاتِــرِ
ال - [артикль определенности]
دَفَاتِرُ - тетради [разбитое множественное число]
أخذت - глагол
- лицо: 2-е,
- род: женскоий,
- число: единственное,
- время: прошедшее
Инфинитив: أَخَذَ - брал
الْــمِــسْــطَــرَةَ
ال - [артикль определенности]
مِسْطَرَةٌ - линейка
قرأنا - глагол
- лицо: 1-е,
- род: мужской/женский,
- число: двойственное / множественное,
- время: прошедшее
Инфинитив: قَرَأَ - читал
الــرِّسَــالَــةَ
ال - [артикль определенности]
رِسَالَةٌ - письмо
لعب - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: единственное,
- время: прошедшее
Инфинитив: لَعِبَ - играл
الــأَوْلاَدُ
ال - [артикль определенности]
أَوْلاَدٌ - дети [разбитое множественное число]
بِــالْــكُــرَةِ
بِـ - c [предлог]
ال - [артикль определенности]
كُرَةٌ - мяч
فِي - В (Дословный перевод)
الْــمَــلْــعَــبِ
ال - [артикль определенности]
مَلْعَبٌ - стадион
سألت - глагол
- лицо: 2-е,
- род: женскоий,
- число: единственное,
- время: прошедшее
Инфинитив: سَأَلَ - спрашивал
الــطَّــالِــبَــاتُ
ال - [артикль определенности]
طَالِبٌ - студент
اتُ - [окончание, признак множественного числа женского рода]
مُــعَــلِّــمَــهُــنَّ
مُعَلِّمٌ - учитель
ـهُـنَّ ... их (ж.р.) [слитное местоимение]
الْــمَــسْــأَلَــةِ
ال - [артикль определенности]
مَسْأَلَةٌ - задача, вопрос
سمعنا - глагол
- лицо: 1-е,
- род: мужской/женский,
- число: двойственное/множественное,
- время: прошедшее
Инфинитив: سَمِعَ - слушал, слышал
الْــخَــبَــرَ
ال - [артикль определенности]
خَبَرٌ - весть, информация
فِي - В (Дословный перевод)
الــسُّــوقِ
ال - [артикль определенности]
سُوقٌ - рынок
شرح - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: единственное,
- время: прошедшее
Инфинитив: شَرَحَ - объяснял
الْــمُــعَــلِّــمُ
ال - [артикль определенности]
مُعَلِّمٌ - учитель
الْــمَــسَــائِــلَ
ال - [артикль определенности]
مَسَائِلُ - задачи, вопросы [разбитое множественное число]
لِــطُــلاَّبِــهِ
لِـ - для [предлог]
طُلاَّبٌ - студенты [разбитое множественное число]
ـهُ - его[слитное местоимение]
ذهب - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: единственное,
- время: прошедшее
Инфинитив: ذَهَبَ - шел, уходил
أَوْلاَدُنَــا
أَوْلاَدٌ - дети [разбитое множественное число]
نَـا - наш [слитное местоимение]
إِلَى - К (Дословный перевод)
الْــمَــسْــجِــدِ
ال - [артикль определенности]
مَسْجِدٌ - мечеть
نظرنا - глагол
- лицо: 1-е,
- род: мужской/женский,
- число: двойственное/множественное,
- время: прошедшее
Инфинитив: نَظَرَ - смотрел
الــنَّــافِــذَةِ
ال - [артикль определенности]
نَافِذَةٌ - окно
إِلَى - К (Дословный перевод)
الــشَّــارِعِ
ال - [артикль определенности]
شَارِعٌ - улица
سَـقَـطَــتْ
Спряжение 3-го лица, женского рода, единственного числа, прошедшего времени от глагола
سَـقَـطَ (У) - он упал
[следующее слово начнется с васлированного Алиф, поэтому конечный "сукун" превращается в "касру" ]
الْــمِــسْــطَــرَةُ
ال - [артикль определенности]
مِسْطَرَةٌ - линейка
الــأَرْضِ
ال - [артикль определенности]
أَرْضٌ - земля
جَـمَـعَــتْ
Спряжение 3-го лица, женского рода, единственного числа, прошедшего времени от глагола
جَمَعَ (А) - он собирал
[следующее слово начнется с васлированного Алиф, поэтому конечный "сукун" превращается в "касру" ]
الْــمُــعَــلِّــمَــةُ
ال - [артикль определенности]
مُعَلِّمٌ - учитель
ةٌ - [окончание, признак женского рода]
تِــلْــمِــيــذَاتِــهَــا
تِلْمِيذٌ - ученик
اتُ - [окончание, признак множественного числа женского рода]
هَـا... - ее [слитное местоимение]
الْــفَــصْــلِ
ال - [артикль определенности]
فَصْلٌ - класс
تَــجْـمَـعُ
Спряжение 3-го лица, женского рода, единственного числа, настоящего времени от глагола
جَمَعَ (А) - он собирал
كُــتُــبَــهَــا
كُتُبٌ - книги [разбитое множественное число]
هَـا... - ее [слитное местоимение]
نظرت - глагол
- лицо: 1-е,
- род: мужской/женский,
- число: единственное,
- время: прошедшее
Инфинитив: نَظَرَ - смотрел
إِلَى - К, В направлении (Дословный перевод)
الــسَّـمَـاءِ
ال - [артикль определенности]
سَمَاءٌ - небеса
تنظر - глагол
- лицо: 3-е,
- род: женскоий,
- число: единственное,
- время: настоящее
Инфинитив: نَظَرَ - смотрел
صَــدِيــقَــاتِــي
صَدِيقٌ - друг, товарищ
اتُ - [окончание, признак множественного числа женского рода]
ي... - мой [слитное местоимение]
إِلَى - К, В направлении (Дословный перевод)
الــلَّــوْحِ
ال - [артикль определенности]
لَوْحٌ - доска
يشرح - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: единственное,
- время: настоящее
Инфинитив: شَرَحَ - объяснял
الْــمَــسْــأَلَــةَ
ال - [артикль определенности]
مَسْأَلَةٌ - задача, вопрос
لِــصَــدِيــقِــهِ
لِـ - для [предлог]
صَدِيقٌ - друг, товарищ
ـهُ - его[слитное местоимение]
أسمع - глагол
- лицо: 1-е,
- род: мужской/женский,
- число: единственное,
- время: настоящее
Инфинитив: سَمِعَ - слушал, слышал
الــأَخْــبَــارَ
ال - [артикль определенности]
أَخْبَار - новости
أَبِــي
أَبٌ - отец
ي... - мой [слитное местоимение]
يدرس - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: единственное,
- время: настоящее
Инфинитив: دَرَسَ - учился
الــطُّــلاَّبُ
ال - [артикль определенности]
طُلاَّبٌ - студенты [разбитое множественное число]
الْــمَــدْرَسَــةِ
ال - [артикль определенности]
مَدْرَسَةٌ - школа
أدرس - глагол
- лицо: 1-е,
- род: мужской/женский,
- число: единственное,
- время: настоящее
Инфинитив: دَرَسَ - учился
تجمع - глагол
- лицо: 3-е,
- род: женскоий,
- число: единственное,
- время: настоящее
Инфинитив: جَمَعَ - собирал
صَــدِيــقَــاتِــي
صَدِيقٌ - друг, товарищ
اتُ - [окончание, признак множественного числа женского рода]
ي... - мой [слитное местоимение]
أَقْــلاَمَــهُــنَّ
أَقْلاَمٌ - карандаши, ручки [разбитое множественное число]
ـهُـنَّ ... их (ж.р.) [слитное местоимение]
خرج - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: единственное,
- время: прошедшее
الــنَّــاسُ
ال - [артикль определенности]
ناس - дюди
بُــيُــوتِــهِــمْ
بُيُوتٌ - дома [разбитое множественное число]
هُمْ... - их [слитное местоимение]
إِلَى - К, В направлении (Дословный перевод)
الــطُّــلاَّبُ
ال - [артикль определенности]
طُلاَّبٌ - студенты [разбитое множественное число]
يلعبون - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: множественне,
- время: настоящее
Инфинитив: لَعِبَ - играл
فِــي
فِي - в (внутри)
الْــمَــلْــعَــبِ
ال - [артикль определенности]
مَلْعَبٌ - стадион
يشرب - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: единственное,
- время: настоящее
Инфинитив: شَرِبَ - пил
الْــمَــاءَ
ال - [артикль определенности]
مَاءٌ - вода
تلعب - глагол
- лицо: 2-е,
- род: мужской,
- число: единственное,
- время: настоящее
Инфинитив: لَعِبَ - играл
بِــالْــكُــرَةِ
بِـ - c [предлог]
ال - [артикль определенности]
كُرَةٌ - мяч
فِــي
فِي - в (внутри)
الــشَّــارِعِ
ال - [артикль определенности]
شَارِعٌ - улица
أُخْــتِــي
أُخْتٌ - сестра
ي... - мой [слитное местоимение]
تأكل - глагол
- лицо: 3-е,
- род: женскоий,
- число: единственное,
- время: настоящее
Инфинитив: أَكَلَ - ел, кушал
الــطَّــعَــامَ
ال - [артикль определенности]
طَعَامٌ - пища, еда
بِــالْــمِــلْــعَــقَــةِ
بِـ - c [предлог]
ال - [артикль определенности]
مِلْعَقَةٌ - ложка
مُــعَــلِّــمَــتُــنَــا
مُعَلِّمٌ - учитель
ت) ة) - [окончание, признак женского рода]
نَـا - наш [слитное местоимение]
تكتب - глагол
- лицо: 3-е,
- род: женскоий,
- число: единственное,
- время: настоящее
Инфинитив: كَتَبَ - писал
الْــجُــمْــلَــةَ
ال - [артикль определенности]
جُمْلَةٌ - предложение
الــسَّــبُّــورَةِ
ال - [артикль определенности]
سَبُّورَةٌ - классная доска
أَخُــوكُــمْ
أَخٌ - брат
ـون - [окончание, признак целого множественного числа мужского рода. ن - усекается]
كُـمْ - ваш (м.р.) [слитное местоимение]
يعمل - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: единственное,
- время: настоящее
Инфинитив: عَمِلَ - делал, работал
الْــمَــدْرَسَــةِ
ال - [артикль определенности]
مَدْرَسَةٌ - школа
أَبْــنَــاؤُكُــنَّ
أَبْنَاءٌ - сыновья
كُـنَّ - ваш (ж.р.) [слитное местоимение]
يذهبون - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: множественне,
- время: настоящее
Инфинитив: ذَهَبَ - шел, уходил
إِلَــى
إِلَى - к, в (направление)
الْــمَــسْــجِــدِ
ال - [артикль определенности]
مَسْجِدٌ - мечеть
الــتِّــلْــمِــيــذَاتُ
ال - [артикль определенности]
تِلْمِيذٌ - ученик
اتُ - [окончание, признак множественного числа женского рода]
ينظرن - глагол
- лицо: 2-е,
- род: женскоий,
- число: множественное,
- время: настоящее
Инфинитив: نَظَرَ - смотрел
إِلَـى - К, В направлении (дословный перевод)
الــسَّــبُّــورَةِ
ال - [артикль определенности]
سَبُّورَةٌ - классная доска
الْــوَلَــدُ
ال - [артикль определенности]
وَلَدٌ - ребёнок, дитя
ينظر - глагол
- лицо: 3-е,
- род: мужской,
- число: единственное,
- время: настоящее
Инфинитив: نَظَرَ - смотрел
الــنَّــافِــذَةِ
ال - [артикль определенности]
نَافِذَةٌ - окно
تحفظون - глагол
- лицо: 2-е,
- род: мужской,
- число: множественное,
- время: настоящее
Инфинитив: حَفِظَ - заучивал, хранил
دُرُوسَــكُــمْ
دُرُوسٌ - уроки [разбитое множественное число]
كُـمْ - ваш (м.р.) [слитное местоимение]
فِي - В (дословный перевод)
بُــيُــوتِــكُــمْ
بُيُوتٌ - дома [разбитое множественное число]
كُـمْ - ваш (м.р.) [слитное местоимение]
نعمل - глагол
- лицо: 1-е,
- род: мужской/женский,
- число: множественне,
- время: настоящее
Инфинитив: عَمِلَ - делал, работал
فِــي
فِي - в (внутри)
الــسُّــوقِ
ال - [артикль определенности]
سُوقٌ - рынок
الْــكُــرَةَ
ال - [артикль определенности]
كُرَةٌ - мяч
تكتبين - глагол
- лицо: 2-е,
- род: женский,
- число: единственное,
- время: настоящее
Инфинитив: كَتَبَ - писал
فِي - В (дословный перевод)
دَفْــتَــرِكِ
دَفْتَرٌ - тетрадь
ـكِ - твой (ж.р.) [слитное местоимение]
تجلسن - глагол
- лицо: 2-е,
- род: мужской,
- число: множественное,
- время: настоящее
Инфинитив: جَلَسَ - сидел
الْــكَــرَاسِــيِّ
ال - [артикль определенности]
كَرَاسِيُّ - стулья [разбитое множественное число]
ترجعون - глагол
- лицо: 2-е,
- род: мужской,
- число: множественное,
- время: настоящее
Инфинитив: رَجَعَ - возвращался
الْــمَــلْــعَــبِ
ال - [артикль определенности]
مَلْعَبٌ - стадион
نقرأ - глагол
- лицо: 1-е,
- род: мужской/женский,
- число: множественне,
- время: настоящее
Инфинитив: قَرَأَ - читал
كُــتُــبَــنَــا
كُتُبٌ - книги [разбитое множественное число]
نَـا - наш [слитное местоимение]